|
POLSKI
| NIEMIECKI
|
aluminium, glin
| Aluminium
|
analiza
| Analyse
|
atest
| Attest
|
atest
| Prüfzeugnis
|
badania nieniszcące
| Zerstörungsfreie Prüfungen
|
badania
wytrzymałości na rozciąganie w
podwyższonej
temperaturze
| WZV Warmzugversuch
|
badanie materiałów
| Materialprüfung
|
bardzo
drobnoziarnisty
| Feinstkorn
|
blachowkręty
z łbem stożkowym z gniazdem
krzyżowym
| Senk-Blechschrauben mit Kreuzschlitz
|
brąz cynowy
| Zinnbronze
|
brąz ołowiowy
| Bleibronze
|
ciągadła
| Ziehwerkzeuge
|
cieżar wysyłkowy
| Versandgewicht
|
część gotowa,
obrobiona
| Fertigteil
|
dający długie wióry
| langspanend
|
dający krótkie wióry
| kurzspanend
|
dopuszczenie
| Zulassung
|
doradca ds. technicznych
| Berater, technischer
|
drobnoziarnisty
| Feinkorn
|
dziurowanie
| Lochen
|
elementy konstrukcyjne
| Konstruktionsbauteile
|
erodować
| erodieren
|
galwaniczny
| galvanisch
|
górnictwo
| Bergbau
|
granica plastyczności
| Streckgrenze
|
gruby
| grob
|
hartowanie, oziębianie
| Abschrecken
|
hartowanie, utwardzanie
| Wärmebehandlung, Härten
|
kausza do lin
| Kauschen
|
kołek stożkowy
| Kegelstift
|
kołek walcowy
| Zylinderstift
|
kołek walcowy z gwintem wewnętrznym
| Zylinderstifte mit Innengewinde
|
kołki z karbami na całej
długości
| Zylinderkerbstifte
|
kontroler
| Prüfer
|
korek gwintowany z kołnierzem
i gniazdem 6-kątnym
| Verschlussschrauben mit Bund
|
koszty materiału
| Materialkosten
|
krawędzie
| Fasen
|
krążek, tarcza z otworem
| Lochscheibe
|
laboratorium badawcze
| Prüflabor
|
lepkość, kleistość
| Zähflüssigkeit
|
lepkość, tarcie wewnętrzne
(płyny)
| Zähigkeit
|
masa właściwa
| Dichte
|
maszyna do badań
| Prüfmaschine
|
materiał wyjściowy
| Vormaterial
|
materiał, tworzywo
| Werkstoff
|
materiały specjalne
| Sonderwerkstoffe
|
metalizacja natryskowa
| Flammspritzen
|
metoda badania
| Prüfmethode
|
metoda produkcji
| Fertigungsverfahren
|
miedź
| Kupfer
|
mielenie
| Mahlen
|
mosiądz
| Messing
|
naddatek
| Bearbeitungszugabe, Maßzugabe
|
naddatki, dodatki
| Zuschläge
|
nakiełek
| Zentrierbohrung
|
nakiełek wgłębny
| Zentrierbohrung, innenliegende
|
nakrętka napinająca sześciokątna
| Sechskant-Spannschlossmutter
|
nakrętka sześciokątna
z kołnierzem stożkowym
| Sechskantmutter mit Flansch
|
nakrętki do wpustów typu T
| T-Nutensteine
|
nakrętki kołpakowe
| Sechskant-Hutmuttern
|
nakrętki koronowe
| Kronenmuttern
|
nakrętki radełkowane
| Rändelmuttern
|
nakrętki skrzydełkowe
| Flügelmuttern
|
nakrętki sześciokątne
| Sechskantmutter
|
nakrętki sześciokątne
kołpakowe samohamowane
| Sechskant-Hutmuttern mit Klemmteil
|
nakrętki sześciokątne
niskie
| Flache Sechskantmuttern
|
nakrętki sześciokątne
samozabezpieczające
| Sechskantmuttern mit Klemmteil
|
nakrętki z uchem
| Ringmuttern
|
narzędzia
| Werkzeuge
|
niecentryczność
dziurowania
| Versatz
|
nierówność
powierzchni
| Unebenheiten
|
nikiel (Ni)
| Nickel
|
niklowe stopy podstawowe
| Nickelbasislegierungen
|
nitokołki z łbem kulistym
| Halbrundkerbnägel
|
nity z łbem półkulistym
| Halbrundniete
|
obciążenie dopuszczalne
| Tragfähigkeit
|
obciążenie, naprężenie
| Beanspruchung
|
obrabiarka do obróbki
elektroiskrowej / elektrokontaktowej
| Erodiermaschine
|
obróbka cieplna
| Wärmebehandlung
|
obróbka cieplna:
hartowanie, utwardzanie
| Wärmebehandlung: Härten
|
obróbka cieplna: odprężanie
| Wärmebehandlung: Spannungsarmglühen
|
obróbka cieplna: odprężanie,
wyżarzanie odprężające
| Wärmebehandlung: Entspannungsglühen
|
obróbka cieplna:
odpuszczanie
| Wärmebehandlung: Anlassen
|
obróbka cieplna:
starzenie naturalne, samorzutne
| Wärmebehandlung: Auslagern
|
obróbka cieplna:
ulepszanie cieplne
| Wärmebehandlung: Vergüten
|
obróbka cieplna: wyżarzanie
| Wärmebehandlung: Glühen
|
obróbka cieplna: wyżarzanie
homogenizujące, ujednorodniające, dyfuzyjne
| Wärmebehandlung: Diffusionsglühen
|
obróbka cieplna: wyżarzanie
normalizujące, normalizowanie
| Wärmebehandlung: Normalglühen
|
obróbka cieplna: wyżarzanie
normalizujące, normalizowanie
| Wärmebehandlung: Normalisieren
|
obróbka cieplna: wyżarzanie
rekrystalizujące
| Wärmebehandlung: Rekristallisationsglühen
|
obróbka cieplna: wyżarzanie
rozpuszczające w celu uzyskania struktury jednofazowej
| Wärmebehandlung: Lösungsglühen
|
obróbka cieplna: wyżarzanie
w celu uzyskania podwyższonej wytrzymałości
| Wärmebehandlung: BF-Glühen
|
obróbka cieplna: wyżarzanie
w celu uzyskania struktury ferrytyczno-perlitycznej
| Wärmebehandlung: BG-Glühen
|
obróbka cieplna: wyżarzanie
zmiękczające
| Wärmebehandlung: GKZ-Glühen
|
obróbka cieplna: wyżarzanie
zmiękczające
| Wärmebehandlung: Weichglühen
|
obróbka plastyczna, przekształcanie
| Umformen
|
obróbka wykańczająca
| Fertigbearbeitung
|
ochrona przeciwkorozyjna
| Korrosionsschutz
|
ochrona przed ścieraniem
| Verschleißschutz
|
ocynkowany
| verzinkt
|
ocynkowany ogniowo
| feuerverzinkt
|
odkuwka
| Schmiedestück, Schmiedeteil
|
odkuwka matrycowa
| Schmiedestück, Gesenkschmiedestück
|
odkuwka swobodnie kuta
| Schmiedestück, Freiformschmiedestück
|
odporność na ścieranie
| Verschleißwiderstand
|
odprężanie
| geglüht, spannungsfrei
|
odprężanie
| Spannungsarmglühen
|
odprężanie, odprężone
| geglüht, spannungsarm
|
odprężanie,
wyżarzanie odprężające
| Entspannungsglühen
|
odprężony
| entspannt
|
odpuszczanie
| Anlassen
|
oferta
| Angebot
|
opłacalność,
efektywność ekonomiczna
| Wirtschftlichkeit
|
otwór
| Bohrung
|
otwór wewnętrzny
| Innenloch
|
oziębianie,
hartowanie w oleju
| Abschrecken, Ölabschreckung
|
oziębianie,
hartowanie w wodzie
| Abschrecken, Wasserabschreckung
|
pękniecie
powierzchni, rysa powierzchniowa
| Oberflächenriss
|
piaskowanie
| Sandstrahlen
|
pierścień
| Ring
|
pierścień walcowany
| Walzring
|
pierścienie osadcze wewnętrze
| Sicherungsringe für Bohrungen
|
pierścienie osadcze zewnętrzne
| Sicherungsringe für Wellen
|
płytki osadcze sprężynujące
| Sicherungsscheiben für Wellen
|
po obróbce wstępnej, po toczeniu zgrubnym
| vorgedreht
|
podkładka sprężysta
ząbkowana wewnętrznie
| Fächerscheibe innengezahnt
|
podkładka sprężysta
ząbkowana zewnętrznie wachlarzowa
| Fächerscheibe versenkt
|
podkładka sprężysta
ząbkowana zewnętrznie
| Fächerscheibe außengezahnt
|
podkładki klinowe
| Scheiben keilförmig
|
podkładki okrągłe
| Unterlegscheiben, Scheiben
|
podkładki sprężyste
| Federringe
|
pokrycie, powłoka
| Überzug
|
półfabrykat
| Rohling
|
poliamid
| Polyamid PA
|
powierzchnia
| Oberfläche
|
powierzchnia po
toczeniu zgrubnym
| Flächen vorgedreht
|
powierzchnie
| Flächen
|
powierzchnie bez obróbki
| Flächen unbearbeitet
|
powierzchnie po obróbce
wstępnej
| Flächen bearbeitet
|
powstawanie rys, pęknięć
| Rissbildung
|
prasowanie, tłoczenie, kucie,
wytłaczanie ciśnieniowe
| Pressen
|
pręty gwintowane
| Gewindestangen
|
próba hartowania od
czoła
| Stirnabschreckversuch
|
próba pełzania
| Zeitstandversuch
|
próba rozciągania
| Zugversuch
|
próba rozciągania
na gorąco
| Warmzugversuch
|
próba, badanie
| Prüfung
|
próbka badana
| Prüfling
|
produkcja
| Herstellung
|
protokół pomiarów
| Maßprotokoll
|
przepis, instruckja
| Vorschrift
|
przeróbka plastyczna
| Umformtechnik
|
przykład zastosowania
| Anwendungsbeispiel
|
przyrząd do pomiaru współrzędnych
| Koordinatenmessgerät
|
przyrząd wskaźnikowy
| Prüfgerät
|
rozdrabniać, kruszyć
| Zerkleinern
|
rysa, pęknięcie
| Risse
|
rysunek, rysunek
techniczny
| Zeichnung
|
skład, zestawienie
| Zusammensetzung
|
spiekać (proszki metali)
| sintern
|
średnica wewnętrzna
| Durchmesser, innen
|
średnica zewnętrzna
| Durchmesser, außen
|
średnio, średni
| medium
|
środek hartowniczy
| Abschreckmittel
|
środek wiążący
| Binder
|
śruba z łbem sześciokątnym
z kołnierzem
| Sechskantschrauben mit Flansch
|
śruby do wpustów typu T
| T-Nutenschrauben
|
śruby kotwowe
| Steinschrauben
|
śruby oczkowe
| Augenschrauben
|
śruby pasowane
| Sechskant-Passschrauben
|
śruby radełkowane
| Rändelschrauben
|
śruby skrzydełkowe
| Flügelschrauben
|
śruby wieńcowe
z łbem czworokątnym
| Vierkantschrauben mit Bund
|
śruby z łbem
6-kątnym z gwintem na całej długości trzpienia
| Sechskantschrauben mit Gewinde bis Kopf
|
śruby z łbem 6-kątnym
z gwintem na części długości trzpienia
| Sechskantschrauben mit Schaft
|
śruby z łbem 6-kątnym
z pełnym gwintem drobnozwojowym
| Sechskantschrauben mit Feingewinde
|
śruby z łbem moteczkowym
| Hammerschrauben
|
śruby z łbem walcowym z
gniazdem 6-kątnym (imbusowa)
| Zylinderschraube mit Innensechskant
|
śruby z łbem walcowym z
gniazdem ISR (TORX)
| Zylinderschrauben mit Innensechsrund (TORX)
|
śruby z uchem
| Ringschrauben
|
śruby zamkowe z podsadzeniem
| Flachrundschrauben mit Vierkantansatz
|
stale austenityczne
| Stahl, austenitische
|
stale do nawęglania
| Stahl, Einsatzstähle
|
stale do ulepszania
cieplnego
| Stahl, Vergütungsstähle
|
stale ferrytyczne
| Stahl, ferritische
|
stale konstrukcyjne
| Stahl, Baustähle
|
stale kwasoodporne
| Stahl, säurebeständig
|
stale łożyskowe
| Stahl, Kugellagerstähle
|
stale martenzytyczne
| Stahl, martensitische
|
stale narzędziowe
| Stahl, Werkzeugstähle
|
stale nierdzewne
| Stahl, rostfreie
|
stale o wysokim
stopniu czystości
| Stahl, ESU-Stähle
|
stale odporne na
korozję
| Stahl, korrosionsbeständige
|
stale specjalne
| Stahl, Sonderstähle
|
stale sprężynowe
| Stahl, Federstähle
|
stale szlachetne, wysokostopowe
| Stahl, Edelstähle
|
stale żaroodporne
| Stahl, hitzebeständig
|
stan materiału w magazynie
| Materialbestand
|
starzenie naturalne, samorzutne
| Wärmebehandlung, Auslagern
|
stop aluminiowy
| Aluminiumlegierung
|
stopień czystości
| Reinheitsgrad
|
stopień odkształcenia
| Umformgrad
|
stopień przekucia
| Verschmiedungsgrad
|
stopy niklowe
| Nickellegierungen
|
stopy tytanu
| Titanlegierungen
|
świadectwo próby
| Prüfprotokoll
|
świadectwo, atest
| Zeugnis
|
szlifierka
| Schleimaschine
|
temperatura odpuszczania
| Anlasstemperatur
|
temperatura przeróbki
plastycznej
| Umformtemperatur
|
toczenie wstępne,
toczenie zgrubne
| Vordrehen
|
twardość
| Härte
|
tworzywa sztuczne
| Kunststoffe
|
tytan
| Titan
|
uchwyty kuliste
| Kugelknöpfe
|
udarność
| Kerbschlagarbeit
|
ulepszanie cieplne
| Vergüten
|
ulepszanie powierzchni
| Oberflächenvergütung
|
utwardzanie
powierzchniowe
| Oberflächenverfestigung
|
wada materiału
| Materialfehler
|
wada powierzchniowa,
wada powierzchni surowej
| Oberflächenfehler
|
waga wsadu
| Einsatzgewicht
|
warunki techniczne
| Technische Bedingungen
|
węglik wolframu
| WC, Wolframcarbid
|
węgliki spiekane
| Hartmetalle
|
wiązkość, odporność
na obciążenia dynamiczne
| Zähigkeit
|
wielkość ziarna
| Korngröße
|
wieloskładnikowe brązy
aluminiowe
| Mehrstoff-Aluminiumbronzen
|
wkręt samogwintujący do
blach z łbem sześciokątnym
| Sechskant-Blechschrauben
|
wkręt z łbem walcowym
| Zylinderschraube
|
wkręty do drewna z łbem
sześciokątnym
| Sechskant-Holzschrauben
|
wkręty dociskowe
| Gewindestifte
|
wkręty dociskowe bez łba
| Gewindestifte
|
wkręty dociskowe z końcem
stożkowym
| Gewindestifte mit Spitze
|
wkręty z łbem stożkowym
| Senkschrauben mit Schlitz
|
wkręty z łbem stożkowym
soczewkowym
| Linsensenkschrauben mit Schlitz
|
wkręty z łbem stożkowym
soczewkowym z gniazdem krzyżowym
| Linsensenkschrauben mit Kreuzschlitz
|
wkręty z łbem stożkowym
z gniazdem krzyżowym
| Senkschrauben mit Kreuzschlitz
|
właściwości mechaniczne
| mechanische Eigenschaften
|
wpusty pryzmatyczne
| Passfedern
|
wydłużenie przy zerwaniu
| Bruchdehnung
|
wykonane wg …
| Ausführung nach ...
|
wymaganie, zapotrzebowanie, zamówienie
| Anforderung
|
wymiar na gotowo
| Fertigmaß
|
wymiar z naddatkiem do
obróbki mechanicznej
| Rohmaß
|
wypływka, zalewka,
pozostałości ucięcia
| Grat
|
wytop
| Schmelze
|
wytrzymałość
| Festigkeit
|
wytrzymałość na naprężanie
zginające
| Biegebruchfestigkeit
|
wytrzymalość na obciążenia
dynamiczne
| Dynamische Festigkeit
|
wytrzymałość na
ścieranie
| Verschleißfestigkeit
|
wytrzymałość na
ściskanie
| Druckfestigkeit
|
wytrzymałość udarowa,
udarność
| Schlagfestigkeit
|
wytwarzanie, produkcja
| Fertigung
|
wyżarzać
| glühen
|
wyżarzanie
| Glühen
|
wyżarzanie homogenizujące,
ujednorodniające, dyfuzyjne
| Diffusionsglühen
|
wyżarzanie normalizujące,
normalizowanie
| Normalglühen, Normalisieren
|
wyżarzanie odprężające
| Spannungsfreiglühen
|
wyżarzanie rekrystalizujące
| Rekristallisationsglühen
|
wyżarzanie
rozpuszczające dla otrzymania struktury jednofazowej
| Lösungsglühen
|
wyżarzanie w celu
uzyskania podwyższonej wytrzymałości
| BF-Glühen
|
wyżarzanie w celu
uzyskania struktury ferrytyczno-perlitycznej
| BG-Glühen
|
wyżarzanie zmiękczające
| Weichglühen, GKZ-Glühen
|
zacisk liny
| Drahtseilklemmen
|
zadzior po okrawaniu, dziurowaniu
| Grat
|
zakres zastosowań
| Anwendungsbereich
|
zakucie, zawalcowanie, nakładanie się
| Überlappung
|
zawleczki
| Splinte
|
żeliwo kowalne, żeliwo ciągliwe
| Temperguß
|
zespół dwóch stempli i
matrycy tabletarki
| Tablettierwerkzeug
|
żywotność
| Lebensdauer
|
żywotność, okres
trwałości
źródło: Źródło
| Standzeit
|